Anh muốn gặp tôi, Chỉ huy?
Thật ra cái tôi muốn xem là bảng phân công nhiệm vụ tháng sau.
Anh sẽ có nó, trên bàn, ngay sáng sớm ngày mai.
Hôm qua cô cũng nói thế.
Tôi biết, nhưng...
- Tôi đã mất cả ngày hôm qua... - Nói chuyện với Bộ trưởng Rozahn
về thủy lợi cho Bán đảo Trilar.
Sao anh biết?
Khó giữ bí mật ở Trung tâm lắm, khi cô cứ la hét
vào cái màn hình suốt hai ngày qua.
Tôi tưởng đã hạ xuống mức thì thầm giận dữ.
Cứ cho là giọng cô thể hiện ra đi.
Mỗi lần tôi nói chuyện với một trong các bộ trưởng,
tôi phải tự hứa là sẽ không mất bình tĩnh.
Nhưng rồi họ đưa ra cho tôi lý do quan liêu ngu ngốc nào đó
vì sao việc gì đó chưa xong và tôi trở nên rất, rất...
Nản lòng.
Chỉ huy, còn hơn cả nản lòng nữa. Bajor đang gặp rắc rối.
- Tôi chỉ muốn giúp thôi. - Tôi có thể hiểu và tôi thông cảm.
Theo tôi biết, cô có thể la hét
vào chính phủ lâm thời sao cũng được,
miễn là không ảnh hưởng đến nhiệm vụ của cô ở trạm này.
Anh nói đúng. Tôi sẽ làm báo cáo đó ngay.
Thiếu tá, Quark tìm cô đó. Anh ta nói có chuyện khẩn cấp.
Hoàn hảo.
Tôi nghe nói anh cố liên lạc với tôi.
Đúng rồi.
Cô nhìn quanh đi. Có điều gì có vẻ không hợp không?
Bản sô-nát mà Varani đang chơi rất hay. Khách của anh đang tán thưởng ông ấy.
Khiêm tốn thế, Thiếu tá?
Họ không chỉ tán thưởng. Họ bị ông ấy mê hoặc.
- Thì sao? - Thì, trong lúc bị mê hoặc,
họ không đánh bạc, họ không ăn, họ cũng không uống.
- Lợi nhuận của quán tôi đang giảm. - Ông ấy mới chơi từ hôm qua thôi mà.
Tôi theo dõi thu nhập gộp của mình hàng giờ.
Số liệu hàng giờ trở thành chỉ số, chỉ số trở thành số dự báo.
Số dự báo của tôi, dự trên 26 giờ vừa qua,
cho thấy một mức giảm lợi nhuận chưa có tiền lệ.
Đừng làm quá nữa.
Khi mọi người nghe Varani chơi tuyệt thế nào, họ sẽ đến gõ cửa nhà anh.
Cô dựa vào đâu để có dự báo đó? Trực giác của người Bajor à?
Trực giác và một dải latinum sẽ cho cô hai vòng quay ở bàn dabo.
Anh đã hứa với tôi sẽ để ông ấy thử một tháng.
Nếu dự báo của tôi đúng, trong một tháng tôi sẽ khỏi làm ăn nữa.
- Quark, anh sẽ làm việc này. - Để làm gì?
Vì tôi yêu cầu anh làm.
Ông ta có thể chơi cái gì đó mạnh mẽ hơn một chút.
- Mạnh? - Thay đổi nhịp điệu ấy.
Bản nhạc tuyệt lắm.
Tôi đã gần như quên mất cảm giác tác phẩm của mình được chào đón thế nào.
Đồng ý, đây không được như những nơi biểu diễn ông đã quen.
Thời nay không thể kén chọn nơi chốn quá.
Tôi vừa nói với Quark. Anh ấy thích những gì ông làm
nhưng anh ấy hy vọng ông chơi đa dạng phong cách hơn.
Bớt biểu diễn hàn lâm, thêm chút âm nhạc bình dân, phải không?
- Đại loại như thế. - Tôi có thể thích nghi với anh ta được.
Chơi dabo!
Tôi thích được nghe ông chơi trong hoàn cảnh thích hợp hơn.
Cô đã nói chuyện với Bộ trưởng Bolka
về ý của tôi trong việc tái xây dựng Diễn đàn Jalanda chưa?
Tôi có đề cập với ông ấy. Ông ấy cũng suy nghĩ rất nhiều.
Cô phải tiếp tục cố gắng.
Người Bajor phải giành lại những di sản nghệ thuật của mình
nếu mong muốn lấy lại được cảm giác tự hào dân tộc.
Lần tới nói chuyện với Thủ tướng, tôi sẽ nhắc lại chuyện đó,
nhưng tôi không thể hứa gì cả.
Thiếu tá, dàn xếp xong với Quark chưa?
Con cóc ranh chỉ tí tẹo nữa là bay lòng vòng ngoài không gian.
Tôi mừng khi nghe mọi việc ổn.
Chỉ huy, cảm biến thu được chỉ số neutrino cao.
- Một tàu đang qua lỗ sâu. - Hiện hình.
Cảm biến phát hiện bốn thể sống trên tàu.
Tôi thấy có rò rỉ plasma trong lõi động cơ của họ.
- Gửi tín hiệu chào họ. - Không có phản hồi.
Lò phản ứng của họ bị quá nhiệt.
Máy trợ sinh không hoạt động.
- Cứu họ ra, Đội trưởng. - Rõ, sếp.
Tôi là Chỉ huy Sisko của Liên hiệp Các Hành tinh.
Các bạn vừa được chuyển lên một trạm không gian của Bajor.
Chúng tôi không hại các bạn.
Chúng tôi sẽ kéo tàu vào.
"NƠI TRÚ ẨN"
Khi nó cập cảng, chúng tôi sẽ chẩn đoán nó bị gì và hy vọng là sửa được.
Sau đó, các bạn có thể lên đường.
Tôi có thể đề nghị hỗ trợ y tế cho vết thương đó.
Có ai hiểu bà ấy nói gì không?
Có trục trặc với Máy Thông dịch Vũ Trụ. Đội trưởng?
Nó vẫn hoạt động, Chỉ huy, mà vì lý do nào đó
nó gặp khó khăn trong việc phân tích mẫu ngôn ngữ của họ.
Cú pháp và cấu trúc ngữ pháp của họ hẳn là không giống với bất cứ gì
trong cơ sở dữ liệu.
Ta phải làm họ nói tiếp đến khi máy tính lập được
một ma trận dịch.
Làm họ nói tiếp không phải quá khó đâu.
Thiếu tá, ta phải đưa họ xuống Trạm xá.
Có vẻ họ thoải mái nhất với cô. Sao cô không dẫn đường đi?
Được rồi.
Chúng ta sẽ đi bằng thang siêu tốc một chút.
- Sisko gọi Odo. - Vâng, Chỉ huy.
Chúng tôi sắp đưa vài người mới đến từ Khu Gamma
xuống khu Promenade. Gặp chúng tôi ở thang số chín.
Tôi đến đây.
Ta đến nơi rồi.
Các bạn có thể ra ngoài.
Không có gì phải sợ cả.
Đi nào, ổn mà.
Có vấn đề gì sao, Chỉ huy?
Máy tính gặp khó khăn khi dịch ngôn ngữ của họ.
Tôi có thể hiểu vấn đề rồi.
Không sao. Đi nào.
Khoan đã, đi chung với nhau nào.
Không được lang thang.
Anh cứ đứng yên đó trong lúc tôi gom bạn anh lại.
Để tôi thử.
Đi với tôi.
Xin chào.
Váy. Cái đó gọi là váy.
Tôi e anh sẽ phải để cái đó lại.
- Bà thích nó à? - Ừ, nó rất đẹp nhưng không phải của anh.
Và với anh cũng vậy.
Thiếu tá, có lẽ cô nên lo vụ này.
Được rồi, để chúng lại, cả hai anh.
Họ thật sự cần phải để chúng lại.
Ta có thể đi mua sắm sau, nhưng giờ việc quan trọng
là đến Trạm xá, nên mọi người theo tôi.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Quá rõ ai đứng đầu rồi.
Tệ đến mức nào, Bác sĩ?
Xem ra là bỏng plasma cấp độ hai.
Máy tái tạo da sẽ xử lý được chuyện này.
Xin lỗi. Tôi không phải bác sĩ.
Đảm bảo với bà,
tôi sẽ không hại cậu ta.
Cậu ấy sẽ không sao cả.
Đây sẽ là chỗ ở của các bạn trong lúc ở trên trạm này.
Tôi chắc là các bạn muốn nghỉ ngơi tắm rửa và...
Các bạn không hiểu những gì tôi nói, phải không?
Tôi biết có cái này họ hiểu được.
Bảy phần cuống maaza.
Đây là đồ ăn.
Vui lòng, thử một cái đi.
Thiếu tá, hãy cho họ thấy là không sao.
Thấy chứ?
Nó rất ngon.
Tôi mừng là các bạn thích nó.
Tôi xin lỗi. Tôi vẫn không hiểu.
Khoan. Cô nghe chứ? Tôi nghĩ bà ấy vừa nói "cần".
Nào, nói tiếp đi.
Người của tôi "yeekopa". Skrreea.
- "Havou fotar" cứu họ. - Cứu họ? Như thế nào?
Bà hiểu những gì tôi nói chứ? Nói tiếp đi.
"Noloux" Skrreea. "Soka roo" cần cô giúp. Không có thời gian "soulak" .
Chúng tôi là người Skrreea. Dân chúng tôi cần cô giúp.
Không có thời gian để lãng phí.
Các bạn là người Skrreea. Các bạn cần giúp.
Không được phí thời gian.
Người của bà, họ ở đâu?
Họ ở trên mặt "creshnee" của Con mắt.
- "Con mắt" à? - Con mắt của Vũ trụ.
- Đường hầm. - Chắc bà ấy nói về lỗ sâu.
Họ ở phía bên kia. Họ không nhận ra chúng tôi đã tìm ra Con mắt.
Có bao nhiêu người?
Nhiều người. Ba "jeetaka" .
Ba trăm? Ba ngàn?
Ba triệu?
Ba triệu người của chúng tôi ở phía bên kia.
Chúng tôi phải đưa họ đi qua Con mắt. Chúng tôi phải đưa họ đến đây.
Có gì không ổn à?
Tôi không quen với việc có đàn ông ở đây.
Đàn ông Skrreea không dính đến những việc như thế này.
- Các bà toàn là lãnh đạo nữ à? - Phải.
- Toàn bộ à? - Anh nghe rồi mà, Julian.
Đàn ông quá đa cảm để làm lãnh đạo, họ thường xuyên đánh lẫn nhau.
Đó là việc họ yêu thích.
Tôi xin lỗi, hy vọng tôi không xúc phạm ai.
- Xin lỗi để các bạn chờ. - Không sao, Benjamin.
Haneek vừa nói cho chúng tôi biết xã hội Skrreea do nữ thống trị như thế nào.
Xem ra đàn ông quá đa cảm để trở thành lãnh đạo.
Đừng hiểu lầm nhé. Chúng tôi yêu đàn ông của mình.
Thật đấy.
Bà là một lãnh đạo của dân tộc à, Haneek?
Tôi ư?
Không. Tôi chỉ là một nông dân.
- Tôi chỉ may mắn thôi. - Như thế nào?
Tôi là người đầu tiên tìm ra Con mắt của Vũ trụ.
Các bà đi tìm lỗ sâu à?
Chúng tôi nghe nói là một đường hầm vĩ đại đã được tìm ra.
Chúng tôi biết nó hẳn là Con mắt của Vũ trụ dẫn chúng tôi đến Kentanna.
Kentanna?
Kentanna là quê nhà trong truyền thuyết của người Skrreea.
Nó vẫn luôn được khắc họa trong các câu chuyện thiêng của chúng tôi là
ở ngay bên kia Con mắt của Vũ trụ.
"Một hành tinh buồn bã nơi người Skrreea sẽ gieo những hạt giống hạnh phúc."
Tôi không thể đảm bảo bà sẽ tìm ra Kentanna, nhưng tôi có thể hứa
là sẽ giúp bà tìm một ngôi nhà.
Chúng tôi đã cho tàu đến Khu Gamma
để liên lạc với các tàu bên bà.
Sẽ khó đấy. Họ đã tản ra để tìm Con mắt.
Khi ta tìm được họ thì sao? Trạm này chỉ chứa được 7.000 người.
Bà bảo có ba triệu người Skrreea.
Tôi e là hầu hết người của bà sẽ phải sống trong tàu của mình.
Tôi hiểu.
Trong lúc đó, có người nào
mà ta nên tìm không? Một lãnh đạo hoặc các lãnh đạo?
Hầu hết lãnh đạo của chúng tôi đã bị đám T-Rogoran giết.
T-Rogoran? Bọn họ là ai?
Chúng tôi từng sống dưới sự cai trị của chúng tám thế kỷ.
Chúng tôi bị bắt làm việc như công nhân và kẻ hầu.
Chúng tôi trốn thoát khi người T-Rogoran bị xâm lăng và chinh phục.
- Ai chinh phục họ? - Tôi không biết tên của họ.
Tôi chỉ biết họ là thành viên của một thứ gì đó tên là Dominion.
- Tôi đánh thức bà à? - Không sao. Cô vào đi.
- Máy tính, bật hết đèn. - Tôi có thể quay lại sau.
Không. Cô đã rất tử tế với tôi mà.
Sao tôi có thể từ chối đón tiếp cô chứ?
Quay vào giường.
Vào đi. Nhanh lên. Tôi sẽ vào với các anh sau khi xong việc. Đi đi.
- Họ là chồng bà à? - "Chồng" ư?
Tôi không quen với từ đó. Họ gắn kết với tôi.
Bà ngủ với cả hai người họ à?
Tất nhiên. Cô không ngủ với các con đực của cô à?
Không, tôi không có con đực nào.
Hiện giờ thì không có.
- Họ rất có ích. - Vâng, tôi có thể hình dung ra.
Tôi muốn nói bà biết là chúng tôi đã tìm được một tàu bên bà.
Vài trăm người Skrreea sẽ đến trạm vào hôm nay.
Chúng tôi nghĩ sẽ là ý hay khi có bà ở đó chào đón họ.
Sao lại là tôi?
Chính bà đã nói hầu hết các lãnh đạo bên bà đã chết.
Đúng thế. Nhưng Kira, tôi chỉ là một nông dân.
Bà cũng là người đầu tiên đi qua Con mắt của Vũ trụ.
Điều đó phải có ý nghĩa gì đó, mang tính biểu tượng chẳng hạn.
Đây. Tôi đem cho bà một thứ.
Mở nó ra đi.
Có vẻ bà thích nó.
Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ cô đã hiểu nhầm.
Ý bà là sao?
Tôi nghĩ nó là thứ xấu xí nhất tôi từng thấy.
Vậy là hai ta đều nghĩ thế.
- Nó xấu quá. - Thật kinh khủng.
Ai sẽ mặc nó chứ?
- Không có gì lớn đâu. - Cậu hẹn hò với một cô phục vụ dabo
ngay lần đầu tiên và bảo không có gì lớn à?
Đó không hẳn là hẹn hò.
Bố cậu biết cậu đi chơi với cô ấy không?
- Không hẳn. - Ông ấy không biết à?
Tớ bảo bố là phải giúp một người làm bài.
Ý hay đấy.
Tệ là tớ sẽ không thể dùng chiêu đó được.
Bố tớ biết tớ chẳng bao giờ làm bài.
Đó không phải nói dối, Nog. Mardah nghiên cứu về sâu bọ.
Cô ấy đã nhờ tớ giúp.
Một cô gái phục vụ dabo nghiên cứu về sâu bọ?
- Chắc chứ? - Thật mà.
Ừ.
- Mà nghiên cứu sâu bọ là gì? - Tìm hiểu về các loài bọ.
Ý cậu là cô ấy muốn thành đầu bếp?
- Ai thế kia? - Tớ không biết.
Anh ta làm gì thế? Gớm quá!
Anh ta hẳn là người Skrreea. Bố tớ nói họ đang đến đây thêm.
Chào.
Anh ta không biết thiết bị sinh tạo để làm gì à? Đần quá!
Thế Mardah có chị em gì không?
Tôi đã cho phép tàu Skrreea hạ cánh ở cột tháp trên số hai.
Đến lúc chào đón người của bà đến Khu Alpha rồi, Haneek.
Đi nào, đừng sợ.
Đi nào.
Ổn rồi, mọi người đang ở giữa bạn bè.
Đừng sợ. Ổn rồi.
Chậm thôi! Không được chạy ở khu Promenade.
Ở đây sẽ trở nên đông đúc kinh khủng, Chỉ huy.
Tôi biết, Cảnh trưởng, nhưng cũng đáng.
Nhìn họ đi. Họ đang trải nghiệm hương vị tự do đầu tiên của mình.
- Nog! Đi đâu thế? - Không nói được! Chạy đã.
Nog! Cháu biết không được chạy ở khu Promenade mà.
- Ai chạy đâu ạ? - Có chuyện gì thế?
- Mùi gì vậy? - Hỏi cậu ta ấy.
- Tôi là? Cậu là người bốc mùi thì có. - Đó là vì, cậu xịt hơi vào chúng tôi.
- Đúng vậy không, Nog? - Không!
Nog.
- Một trò đùa thôi mà. - Rất thú vị.
Cảm ơn đã làm tôi chú ý đến.
Từ giờ tôi sẽ xử lý.
Chưa xong đâu nhé, Tai To.
Đây là người mới này.
- Tên kiểu gì mà là Plix Tixiplik? - Tôi tin anh ta là người Reegrunion.
"Bị truy nã ở bảy hệ sao vì buôn bán vũ khí trái phép."
Buôn bán vũ khí à? Rất có lời.
- Sao cháu biết chuyện đó? - Bác Quark nói cho cháu biết.
Bác Quark của cháu biết gì về buôn bán vũ khí phi pháp?
Bác ấy...
Tôi biết là đừng bao giờ dính vào thứ gì tai tiếng như thế.
Tôi tin là thế. Tôi yêu cầu bố thằng bé đến gặp tôi mà.
Rom đang kiểm kê hàng hóa.
Tôi không muốn làm phiền nó, nên tôi đến thay.
Nog, cháu lại quậy phá nữa à?
Không, thưa bác. Tất cả chỉ là hiểu lầm.
Cậu ta xịt một loại hơi có mùi không thơm lắm vào mấy cậu bé Skrreea.
Vậy ư?
- Cháu có gì để biện bạch? - Sao ạ?
- Thằng bé không tự chủ được thôi. - Không thể biện minh cho việc làm của nó.
- Và nó sẽ bị trừng phạt nghiêm khắc. - Cháu bị phạt ư?
Ta muốn cháu nói với Cảnh trưởng là cháu sẽ không tái phạm nữa.
Sẽ không tái phạm?
Cháu sẽ không tái phạm. Cháu hứa. Không bao giờ nữa.
- Nhớ giữ lời đấy. - Cháu đi được chưa?
Đi đi.
- Anh không thể trách thằng bé. - Tại sao vậy?
Coi nào, Odo. Anh biết đám Skrreea đó chẳng là gì ngoài rắc rối.
Bọn họ ở khắp nơi trong trạm, nhìn ngó và đụng chạm,
- chẳng mua thứ gì. Họ còn bong vẩy. - Tôi không để ý.
Đến chỗ tôi đi.
Anh sẽ thấy những mảnh da Skrreea nhỏ ở khắp nơi
trên quầy rượu và sàn nhà.
- Gớm lắm. - Họ sẽ không ở đây lâu.
Hy vọng thế. Họ đang đuổi hết khách hàng của tôi đi.
Nếu họ ở đây quá lâu, tôi khỏi làm ăn gì.
Nếu là vậy, tôi mong họ không bao giờ đi.
Chúng tôi đã nói chuyện với nhau.
Cảm xúc của chúng tôi giống nhau.
Cô đã khám phá ra Con mắt của Vũ trụ.
Cô phải dẫn dắt chúng tôi đi hết con đường này.
Tôi sẽ làm hết sức có thể.
Có vẻ nghiêm trọng.
Mọi việc ổn chứ?
Nhìn họ đi. Hãy nhìn người của tôi.
Tôi chưa từng thấy họ vui như thế.
Còn tôi ngồi đây, cảm thấy như mình bị mắc bẫy.
Tại sao?
Họ trông chờ tôi dẫn dắt họ đến Kentanna.
Sẽ ổn thôi mà.
Chỉ huy Sisko đang làm mọi việc nhằm tìm cho các bà một nơi để sống.
- Các bà không cô độc. - Mong là tôi không thô lỗ xen ngang.
Không đâu. Haneek, đây là Varani, một nhạc sĩ vĩ đại.
Có lẽ là vĩ đại nhất Bajor từng biết.
Cô ấy nói quá đây, nhưng đó là lý do tôi thích cô ấy.
Là một người Bajor, tôi biết rõ thân phận tha hương là thế nào.
Để làm bằng chứng cho tình bạn, tôi muốn đưa cho bà cái này.
Nó từ một buổi hòa nhạc tôi chơi từ rất lâu rồi ở Diễn đàn Jalanda.
- Tumak, con đã đi đâu thế? - Không đâu cả.
- Con sắp đi đâu? - Rửa ráy.
Máy tính, cho tôi xem bản đồ của hệ sao này.
- Bố cậu đã nói gì? - Về chuyện gì?
Chuyện cậu gặp rắc rối với Odo ấy?
- Ông ấy rất giận dữ. - Thế à?
Ông ấy luôn giận dữ khi tớ bị bắt.
Tớ vừa nhớ ra. Tớ có chút việc vặt phải làm cho bác tớ.
Sớm muộn gì cậu cũng phải đối mặt với họ.
Việc mày đã làm rất vui đấy.
Cậu thấy chứ, Jake? Đó là một người có óc hài hước.
- Không ai cười cả. - May mà không ai bị thương.
Bạn tôi rất tiếc về những điều cậu ấy đã làm.
- Phải không? - Tớ cho là thế.
- Tôi đã nói gì với cậu nào? - Tôi trông nó không có vẻ hối lỗi lắm.
Tôi xin lỗi mà!
Đủ rồi. Tách ra. Ta nói tách ra!
Lang thang khắp nơi mà không mua gì là đã đủ tệ lắm rồi.
- Các người còn phải đánh nhau à? - Chúng tôi được chào đón ở đây.
Đi chỗ khác để được chào đón đi.
Ông không muốn bọn tôi ở đây. Ông không muốn liên quan gì đến bọn tôi!
Bọn tôi không muốn liên quan gì đến các người.
Bất cứ ai trong các người!
Ta thấy người Skrreea không thèm dạy dỗ con cái họ tử tế.
Chúng tôi đang dò tìm trong dữ liệu về các hành tinh lớp M không có người.
Fraylon II sẽ là quê nhà hoàn hảo cho người Skrreea.
Draylon II? Chưa từng nghe tên nó.
Nó gần Sefalla Prime. Nó cho nhiều cơ hội,
quỹ đạo ổn định, khí hậu ôn hòa và bức xạ bề mặt rất thấp.
Đất trồng tốt và mùa trồng trọt kéo dài. Tôi nghĩ đó là khả năng tốt nhất.
- Chúng tôi vào được chứ? - Tất nhiên.
Chào các bà.
Thứ lỗi cho họ, Chỉ huy Sisko. Không phải họ thiếu tôn trọng đâu.
Tôi hiểu. Chúng tôi có vài tin tốt lành.
Chúng tôi đã tìm được một hành tinh cho người của bà,
một hành tinh với tiềm năng rất tuyệt cho tái định cư.
Chúng tôi biết ơn nỗ lực của các vị, nhưng tôi e là không cần thiết nữa.
- Chúng tôi đã tìm Kentanna. - Tìm được rồi à?
"Một hành tinh buồn bã", Kira. Cô không thấy sao?
Kentanna là hành tinh của cô.
Kentanna là Bajor.
Nhật ký Trạm, Lịch sao 47391.2.
Đội trưởng O'Brien đang giám sát sửa chữa các tàu Skrreea.
Bộ trưởng Rozahn và Vedek Sorad đã từ Bajor đến
để đáp lại thỉnh cầu nhập cư của người Skrreea.
- Thiếu tá, tôi xin phép. - Tôi đang trên đường đi dự họp.
Tôi biết. Với Bộ trưởng Rozahn và Vedek Sorad.
- Tôi cho là Haneek sẽ đến đó. - Đúng thế.
Hãy nói với bà ấy là trái tim tôi ủng hộ người của bà ấy.
Nói với bà ấy là người Bajor rất hối tiếc
- khi từ chối thỉnh cầu của họ. - Ông đang vội vã quá đấy.
Tôi ư?
Cô biết câu trả lời của chính phủ lâm thời sẽ là gì rồi mà.
Những người đó đã mất mọi thứ, Varani.
Tôi biết.
Và tôi ước có cách nào đó có thể giúp được họ.
Nhưng Bajor đang trong cảnh hỗn loạn, Kira. Cô cũng biết điều đó rõ như tôi.
Trước hết, tôi muốn các vị biết là chính phủ lâm thời
đã xem xét thỉnh cầu nhập cư của người Skrreea rất nghiêm túc.
Cuộc tranh luận ở Phòng họp Bộ trưởng nhiều lúc đã trở nên rất nóng.
Mà cuộc tranh luận nào của chúng tôi cũng thế.
- Nhưng đã có quyết định chứ? - Phải.
Tôi được cử đến đây để báo rằng các Bộ trưởng,
nhất trí với Hội đồng Vedek,
đã quyết định từ chối thỉnh cầu của người Skrreea. Tôi rất tiếc.
Bajor không thể tiếp nhận thêm ba triệu người tị nạn vào lúc này.
Sau những gì người Cardassia gây ra, chúng tôi còn chưa lo nổi cho bản thân.
Nhưng đâu có ai đòi các vị phải lo cho chúng tôi.
Quyết định này không chỉ dựa trên lợi ích của Bajor.
Một sự gia tăng lớn về dân số sẽ gây ra thảm kịch
cho cả người của chúng tôi và của bà.
Nhưng Bajor có đủ chỗ cho chúng tôi.
Các đồng bằng ở bán đảo Tây Bắc thực tế là không có người ở.
Đất đai lý tưởng cho nông nghiệp.
Nó từng là thế, trước khi người Cardassia nhúng tay vào.
Bộ trưởng Rozahn, người Skrreea là nông dân.
Hãy cho chúng tôi đất. Tôi đảm bảo chúng tôi sẽ làm đất đai màu mỡ lại.
Dưới hoàn cảnh lý tưởng, thì các vị có thể.
Nhưng nếu hoàn cảnh không lý tưởng?
Nếu chúng ta trải qua một mùa đông dài nữa thì sao? Nếu vụ mùa thất bát?
Nếu nạn đói từng hoành hành Bajor tiếp tục lan rộng?
Sau đó thì sao?
- Chúng tôi sẵn sàng chịu rủi ro đó. - Tôi e là chúng tôi thì không.
Chúng tôi đã tính toán để xem người định cư Skrreea
có thể sống sót ở bán đảo Tây Bắc không.
Kết quả không khả quan lắm.
Haneek, bà có thể cân nhắc Draylon II để thay thế cho Bajor.
Mùa đông đỡ khắc nghiệt hơn. Có nhiều đất đai tốt.
Không.
- Dự báo có thể sai. - Nhưng nếu chúng không sai thì sao?
Bajor phải làm gì nếu người của bà bắt đầu chết?
Tôi nghĩ đã nói rõ rồi. Chúng tôi không cần các vị giúp.
Bà nghĩ chúng tôi có thể đứng nhìn và không làm gì sao?
Chúng tôi sẽ cảm thấy có nghĩa vụ phải giúp thực phẩm, quần áo,
dù thế nào đi nữa.
Đồ cứu trợ đó từ đâu ra? Tài nguyên của chúng tôi đã cạn kiệt rồi.
Giúp bên bà cũng tức là lấy hết từ người dân chúng tôi.
Tôi e là quyết định của chính phủ lâm thời đã được chốt lại.
Người Skrreea sẽ phải tìm nơi khác để sống.
Cô hãy nói với họ đi.
Hãy nói là họ đã nhầm.
Giúp chúng tôi đi.
Tôi không thể. Tôi xin lỗi, Haneek.
Nhưng họ nói đúng. Tôi ước gì không phải. Ước gì Bajor đúng là Kentanna của bà.
Nhưng nó không phải.
Vẫn còn Draylon II mà.
Xin lỗi.
Nếu cậu thích bánh, bánh icoberry torte rất ngon đấy.
- Thằng nhóc lùn tai to đó là bạn cậu à? - Phải.
Nó là một thằng đần.
Cậu đâu phải người đầu tiên nói thế.
Cậu ấy không phải người xấu, nếu cậu quen hơn.
Tôi không định ở đây lâu đến thế.
Bố tôi nói chắc các cậu sẽ đến Draylon II.
Thế à?
- Có vẻ là một nơi tốt. - Cậu có muốn chuyển đến đó không?
- Không. - Tôi cũng thế.
Mời vào.
Haneek.
Điều tôi không hiểu là tại sao cô vờ làm bạn tôi.
Tôi không giả vờ.
Vậy thì cô là bạn tôi...
Đến khi tôi cần cô.
Tôi biết là rất khó để bà thấy, nhưng tôi đang cố giúp bà.
Tôi nhận đủ sự giúp đỡ của cô rồi.
Bà phải tin tôi, Chỉ huy Sisko đã tìm cho bà một quê nhà tuyệt vời.
- Cô đã phản bội tôi, Kira. - Tôi không phản bội.
Tôi thật lòng tin rằng chính phủ lâm thời đã ra
một quyết định đúng, cho cả Bajor và người Skrreea.
Nếu đúng là thế, chúng ta không còn gì để bàn.
Tôi hy vọng ta vẫn có thể là bạn.
Nói cách khác, cô đến đây tìm sự tha thứ.
Tôi không tha thứ cho cô.
- Sisko gọi Kira. - Anh cứ nói, Chỉ huy.
- Haneek có ở cùng cô chứ? - Có.
Tôi cần cả hai ở Trung tâm điều khiển ngay.
Tumak đã lấy một con tàu. Cậu ta đi đến Bajor.
- Họ không trả lời, sếp. - Tiếp tục thử, O'Brien.
Sao lại có chuyện này?
Xung quanh trạm quá đông đúc,
Tumak và hai người bạn lẻn đi được.
Chúng tôi không biết con tàu đã đi đến khi người Bajor liên lạc.
Haneek, tôi cần bà cố gắng nói chuyện với con bà.
Có rò rỉ phóng xạ năng lượng mạnh ở bên trái vỏ tàu.
Chúng tôi đã cố báo, nhưng cậu ta không chịu nghe.
Thiếu tá, mở một kênh đến tàu Skrreea đó.
Vâng, thưa sếp.
Sẵn sàng.
Tumak?
Nghe mẹ này. Tàu của con đang gặp nguy hiểm.
Nói cậu ta tắt máy và để tàu trôi đến khi người Bajor có thể hút cậu ta vào.
Tumak, con tắt máy đi.
Con phải tắt động cơ tàu ngay.
Cậu ta không trả lời.
Tumak, đây là chuyện nghiêm trọng. Con đang nguy hiểm tính mạng.
Những người khác đi cùng con gặp nguy. Hãy trả lời mẹ đi!
Cảm biến báo có hai tàu Bajor đang tiến gần tàu Skrreea.
Cho hiện ở đây đi. Anh O'Brien, nối máy với tàu đánh chặn của Bajor.
Rõ, thưa sếp.
Đã vào vùng không gian giới hạn. Các vị phải quay lại và rời đi ngay.
Mở một kênh liên lạc.
Đây là Thiếu tá Kira Nerys trên trạm Deep Space Nine.
Tàu Skrreea từ chối nhận liên lạc từ chúng tôi.
Liên lạc có thể đã bị ngắt.
- Hãy để họ hạ cánh. - Không được, Thiếu tá.
Chúng tôi có lệnh không cho tàu Skrreea nào hạ cánh cả.
Phi công chỉ là cậu bé. Cậu ta lấy tàu chưa được phép.
Tàu đó hầu như vô dụng.
- Không chắc cậu ta có quay về được không. - Chúng tôi đã có lệnh.
- Ai ra lệnh cho anh? - Trực tiếp từ Đại tướng Hazar.
Dax, gọi Đại tướng Hazar trên Bajor. Bảo với người của ông ấy đây là việc khẩn.
Tôi muốn nói với ông ấy ngay.
Chờ đã, tàu đánh chặn. Đại tướng Hazar sẽ hủy lệnh
trong phút chốc thôi.
Tàu đánh chặn đó đang lại gần tàu Skrreea.
- Là Đại tướng Hazar, Benjamin. - Hiện hình ảnh.
Có chuyện gì thế, Chỉ huy?
Là chuyện tàu Skrreea đang tiến gần Bajor.
Tôi đã ra lệnh bắt nó quay lại rồi.
Con tàu đó do một đứa trẻ lái và đang có rò rỉ phóng xạ.
Một đứa trẻ à?
Tàu Skrreea, nhắc lại, trở về trạm không gian ngay.
Bắt cậu ta tắt động cơ đi. Chúng tôi sẽ kéo về.
Tumak, xin con, hãy tắt động cơ đi.
Tàu Đánh chặn Một, có việc gì thế?
Họ bắn chúng tôi. Đang tránh né.
- Tumak, đừng làm thế! - Chúng tôi bị bắn trúng.
- Chỉ huy, họ đang bắn trả. - Không!
Ngừng bắn, tàu đánh chặn! Nhắc lại, ngừng bắn!
Đại tướng, nói các phi công của ông ngừng bắn đi.
Đang chuyển lệnh.
Tàu Đánh chặn Một.
Tàu Skrreea đã phát nổ. Chúng tôi còn chưa bắn trúng nó.
Hẳn là súng pha đã châm lửa cho rò rỉ phóng xạ.
Tôi rất tiếc, Chỉ huy.
Chúng ta đều hối tiếc, Đại tướng.
Tôi ghé qua chúc bà may mắn trên Draylon II.
Haneek, tôi vẫn tin đây là lựa chọn tốt nhất.
Cho Bajor và cho cả bên bà.
Cô vẫn tin chúng tôi sẽ là một gánh nặng cho người của cô à?
Phải.
Tôi nghĩ cô đã phạm một sai lầm tồi tệ. Tất cả các người.
Biết đâu chúng tôi có thể giúp các cô. Biết đâu chúng ta có thể giúp nhau.
Người Skrreea là nông dân, Kira. Hành tinh cô đang có nạn đói.
Chúng tôi có thể làm cho bán đảo đó màu mỡ trở lại.
Ta sẽ không bao giờ biết được nữa, nhỉ?
Năm mươi năm bị Cardassia cai trị đã làm tất cả các cô
sợ hãi và hồ nghi.
Tôi thấy tiếc cho các cô.
Cô nói đúng, Bajor không phải Kentanna.